Haven tập trước...
Aah!
Ông ta đau đớn.
Như những người cô đã gặp ở Haven.
Đây là 1 lĩnh vực mới.
Aah!
Tôi không giống ông. Tôi không muốn giống ông.
- Anh ấy khá là nhạy cảm. - "Rắc rối" đã quay trở lại rồi.
Nó còn thản nhiên hơn nữa.
- Em là kẻ buôn lậu. - Em là người nhập khẩu hàng hóa.
Nhập khẩu... hàng bất hợp pháp.
Mọi thứ đều bất hợp pháp ở 1 nơi nào đó.
Julia Carr. Tôi là con gái của Eleanor.
Tại sao mọi điều tồi tệ nhất đều xảy ra
Ở cái thị trấn chết tiệt này?
Đáng lẽ con không nên để mẹ bảo quay về đây.
Tôi tìm thấy bức ảnh về cái chết của cậu bé Colorado
Và tôi đã mất rất nhiều thời gian để tìm danh tính người phụ nữ trong ảnh
mà có thể là mẹ của tôi, rồi sau từng đó việc,
anh lại nói với tôi rằng mình là thằng bé trong đó.
Lucy luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Ông biết mẹ tôi sao? Sếp, tôi cần 1 vài tuần nữa.
Có việc tôi phải xem xét thêm.
Không sao. Cô ấy ở lại.
Có thể sẽ giúp ông về "Rắc rối" đấy.
Tôi nghỉ.
Tôi cũng muốn chơi lắm, nhưng bài tệ quá.
Tôi cược. Ăn cô, Parker.
Cược, lên bài, hay sợ tôi mà khoanh tay chịu trận đây.
Nói vớ vẩn...
to còi trước khi thua.
Rồi, hôm nay là ngày của tôi,
Hay đánh bại mọi người đây?
Oh, mạnh mồm chưa kìa?
Nhưng tôi không hề thấy manh động chút nào cả.
Ms. Parker, cô có , um, loại hạt ưa thích nào không?
Xin lỗi?
Tôi nghĩ ý anh ta là 1 Nathan khác? (Nut: quả hạt/kẻ gàn dở, ý Duke Nathan là kẻ hâm, 1 kiểu nói bóng gió)
Hạt điều, hạnh nhân, hồ đào, óc chó, mắc ca.
Sao anh lại muốn biết?
Hạt quả tiết lộ nhiều thứ về con người.
Thế cơ à. Vậy, uh, là...
Quả hồ trăn.
Không hẳn là hạt khô. Đúng ra nó là...hạt giống.
Đầu bếp thường cho nó là phụ gia.
Nhưng theo thực vật học, nó không phải hạt khô.
Ms Parker sẽ đặt cược.
Phải cược. Không có lựa chọn nào khác.
Không thể tránh được.
Sao anh chắc vậy?
Uh...cô không giỏi chơi bài.
Uh, chưa từng. Dù cô đã cố.
Không thể làm được.
Thôi được, rất cám ơn anh đã
nói cho tôi biết tôi là ai và định làm gì,
thì anh cũng nói đúng rồi, okay?
Nên...tôi cược.
3 con chuồn.
2 đôi? 3 chuồn?
Mẹ! Bố láo thật!
Thế mà tôi tưởng anh có bộ 5 lá.
Bộ 5 lá thì cần gian manh 1 tí
và kẻ lừa đảo thì chẳng bao giờ giàu.
Từ đã. Nãy anh ta vẫn cầm bài.
Phải xem chúng mới được.
Xem tệ cỡ nào nào.
Cù lũ.
3 đầm đôi 5.
Hey. Anh giỡn tôi hả?
Không, không. Anh ấy, uh...
Anh ấy...hơi lúng túng chút.
Không phải kiểu ấy.
Tuần trước anh ta ăn hết tiền của tôi,
dù bài của tôi có ngon đến mấy.
Yeah. Tôi cũng vậy.
Là như vậy hả 2 người?
Lừa đảo?
Tôi mời các anh tới, và các anh lừa chúng tôi?
Không. Tôi không...
Tôi xin lỗi, okay...
về việc ăn hết tiền của anh, ênên tôi...
Tôi nghĩ mình nên thua vài trận mới đúng.
Okay, well, nếu thế,
anh lại tiếp tục chơi chứ, nhỉ?
Yeah. Thế là đủ với tôi rồi.
Tôi, uh, ra ngoài đây.
Nathan, con có đói không?
Tối nay "The Gull" có món tôm đấy.
Ta đang tính qua đó. Con đi cùng không?
Xin lỗi. Tôi có việc rồi.
Việc? Việc gì?
- Mấy thứ đồ quanh nhà. - Không, không hề.
Con không muốn ra ngoài cùng lão già này,
tốt thôi.
Nhưng con đâu cần nói dối ta việc đó.
Ông biết đấy? Tôm cũng được.
Yeah? Chắc chúng ta sẽ cùng chia sẻ
cái thứ rượu vàng óng ánh được rót ra ở đó chứ?
Chắc rồi.
Xin lỗi, uh, Chief Wuornos?
Yeah, tôi đây. Sao thế?
Tôi muốn gặp đặc vụ Parker.
Thế à? Thế anh là ai đấy?
Sếp của cô ấy.
Đặc vụ Howard.
Garland Wuornos.
Đây là con trai tôi, thám tử Wuornos.
Liệu 2 người có thể cho tôi biết tìm cô ấy ở đâu không?
Cô ấy, uh... không nghe điện thoại.
Well, không, tôi không giúp được đâu.
Tối nay cô ấy được nghỉ.
Còn anh thì sao?
Không. Như Chief nói đấy, tối nay cô ấy nghỉ.
Tôi nghĩ anh biết đấy. Cô ấy ở đâu?
Này, đợi chút đã.
Anh không định tung tăng tới đây
rồi dựa dẫm vào người của tôi chứ?
Nếu anh cần tin gì, thì hỏi thẳng tôi đây này.
Xin phép ông hỏi nhân viên
nơi tôi có thể tìm thấy đặc vụ của mình.
Đó, dễ thế còn gì, nhỉ?
Con có biết cô ấy ở đâu không?
Ở ngoài cảng.
Tàu của Duke Crocker.
Là chiếc "Cape Rouge".
Cám ơn.
Rất vui được gặp ông, Chief.
Tôi cũng vậy.
FBI. Thật chẳng tin nổi.
Okay. Tôm bữa tối.
Ta có nói là tôm bữa tối à?
Liệu ông có thể đợi tôi
báo cho cô ấy biết không?
Sao phải báo?
Nó là đứa mạnh mẽ. Có thể tự lo cho mình được.
Thôi ông cứ đi ăn tối đi.
Tôi vừa nhớ ra có việc cần phải làm.
- Yeah? - Yeah.
Ta đã làm cái quái gì chứ?
Sâm panh cho bạn tốt,
và phạt cho những kẻ chơi đểu.
- Cho cuộc đời đáng sống này. - Tôi sẽ uống vì nó đấy.
Được thôi.
Có sóng điện thoại ở cái chậu gỉ này ko vậy?
Whoa! Chậu gỉ!
- Cứ chia bài cho tôi nhé. - Cô gọi cho bồ à?
Chuẩn rồi.
Uh, hôn nhân đồng giới là bất hợp pháp ở Maine.
Cô ấy tới từ Vermont phải ko? Bởi việc ấy hợp pháp ở Vermont.
Tôi đùa đấy.
Hey, có việc gì thế?
Đặc vụ Howard tới đây tìm cô.
Ở Haven á?
Đúng. Ở Haven.
Đến lúc quay về rồi đấy.
Sync by mczolly - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com
Cô ko hề trả lời điện thoại của tôi.
Khiến tôi nghĩ cô đang... tránh mặt tôi.
- Vướng 1 vụ án. - Thế chưa đủ.
Cô hứa làm gì khi tôi cho phép cô đi?
- Liên lạc thường xuyên. - Và...
-Viết báo cáo. - Cả 2 thứ cô đều ko làm.
Tôi có nộp báo cáo.
Cho cảnh sát trưởng Wuornos.
Cô ở đây tạm thời thôi, Parker. Cô vẫn đang làm việc cho FBI mà.
Giờ, nếu cô quên tiệt mấy việc đó
Thì đã đến lúc về Boston rồi đấy.
Ko, ko, tôi vẫn còn việc phải làm ở Haven.
Nhậu và chơi bạc cũng là công việc đấy.
Tôi đang cố gắng hết sức mà.
Vậy sao? Làm gì?
Tôi sẽ ghi trong bản báo cáo tới.
Bản báo cáo cực kỳ chi tiết và dài dòng của tôi.
Vậy để nói với cô như này,
Báo cáo miệng đi.
Bây giờ á?
Bây giờ.
Thật ra, tôi... tôi cũng chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.
Có những việc
Đang diễn ra ở đây.
Những việc mà ko thể báo cáo được à?
Yeah. Mấy việc kiểu ấy đấy.
- Nói tiếp đi. - Người ta có khả năng làm mọi việc.
Việc gì?
Có 1 người phụ nữ có tâm trạng gây ảnh hưởng tới thời tiết.
Có 1 thằng bé mà ác mộng của nó trở thành sự thật
Hay đấy.
Liệu đây là việc mà anh bảo tôi bị điên hay nói phét ko?
Đừng đặt câu hỏi, Parker.
Tự mình trả lời đi.
Cho cô xem cái này.
Wow. Hơi nhiều vật dụng cho 1 cuộc nói chuyện đấy.
Còn tùy vào cuộc nói chuyện.
Bản báo cáo chính thức của cô đây.
Chẳng có thứ nào trong đó như lời cô vừa kể.
Muốn giải thích ko?
Xin chào?
Ai thế?
Xin chào?
May cho con đấy.
Tôi ăn rồi.
Ko, con chưa.
Con biết ko, Nathan, ta thực sự mong là...
well...
Ta có việc muốn nói với con.
Ta muốn rủ con đi ăn tối.
Tất nhiên, 2 ta chẳng thể đi cùng nhau được như thế.
Có việc gì thế?
Well, chắc là có việc gì đó
Con muốn nói với ta.
Ta có cảm giác con muốn nói gì đó
Và đã định nói rồi lại...
Well, ta sẵn sàng nghe đây.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi có việc muốn nói?
Vì con là con trai ta. Ta để ý tới con.
Okay.
- Ông biết rồi mà. - Ta biết gì?
Rắc rối. Ông biết là chúng đã quay lại.
Ông biết tôi có nó... việc đó... việc đó là gì cũng được..
Và ông chẳng bao giờ nói gì hết.
Bởi con chưa thể nghe về nó được.
Và khi con biết nó là gì, thì đó cũng là thứ con có rồi.
Con đã làm gì chứ? Con đi khám bệnh.
Tôi ko cảm nhận được cái gì hết. Tôi tưởng mình bị bệnh.
Và ông bác sĩ cũng nghĩ vậy. Nó còn có tên khoa học mà.
Con cố nghĩ rằng mình bị bệnh, nhưng con biết rõ mọi việc.
Có thể hồi 8 tuổi thì ko biết,
Nhưng thời gian này thì con chắc mẹ nó rồi chứ.
Và con đã làm gì nữa đây?
Con chọn cách ngó lơ việc xảy ra rành rành trước mắt
Và khi 1 viên cảnh sát làm như thế, chuyện gì sẽ xảy ra?
Tự giết chính mình.
Okay.
Chắc tôi đã khăng khăng phủ nhận.
Thế còn việc lờ tôi thì là gì đây?
Lời khuyên từ ông bố thì sao?
Con chẳng bao giờ nghe ta nói
Từ khi con còn bé tí tẹo.
Oh, yeah. Phải rồi, nên...
Yeah, lỗi của tôi.
Bỏ đi. Đừng để ý.
Nhé? Quên mọi chuyện đi.
Tưởng ông phải nói thế rồi chứ.
Anh đặt cược.
Anh đặt cược. Tức là...
mười ngón tay cược thắng.
Anh định như nào đây?
Bình tĩnh, Duke. Có gì đâu.
Tôi ko chơi đểu.
Nhưng, tôi chắc rằng... mình sẽ lại thắng ván này.
Tôi sẽ...
* Anh nên khoanh tay đợi chờ *
Như nào thì anh cũng thua thôi.
Anh ko muốn mất tiền nữa.
Tiền rất quý.
Bắt bài đấy. Bắt bài rành rành luôn.
Tôi cược.
Gah!
Tôi đã bảo rồi mà. Tôi thắng.
Đúng, anh thắng. Phải nói với anh rằng.
Tôi chưa từng gặp tay chơi nào như anh.
Không có phương pháp... Mong tôi sẽ không gặp ai như thế nữa!
Tôi dừng.
- Chúc ngủ ngon. - Đợi đã, Duke.
Thêm ván nữa thôi.
Ko, cám ơn. Tôi nghỉ.
Hey, tôi sẽ đặt gấp 2 lần cược đống tiền tôi vừa thắng.
Ăn đôi. Lần hai.
Tôi sẽ để anh cố gắng lần nữa,
chính là lần hai đấy.
Sao anh lại làm thế?
Anh có thứ mà tôi... uh, muốn có.
Nó, uh... quan trọng với tôi.
Yeah, ván lớn đấy. Rất lớn.
Đấy? Tôi có lý do rồi. Được chưa?
Thì...
Chơi chứ?
Hmm.
Anh muốn gì?
Cô đã thử rồi còn gì.
Ko bắt được sóng trong tàu kim loại đâu.
Và giờ thì nó kín toàn bộ rồi. Cô cũng thử nốt rồi.
Well, nếu lần đầu tiên... anh ko...
Thành công...
Parker, tôi muốn câu trả lời từ cô.
Và tôi muốn ngay bây giờ.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm cách ra khỏi đây đã.
Còn tôi thì mong cô ngừng ngay việc tránh các câu hỏi của tôi.
Vậy...
Về các bản báo cáo của cô...
Oh, rồi. Nói thêm chút nữa vậy.
Cô viết trong bản báo cáo l à có 2 người chết vì bị già đi,
Ý cô là...
Họ bị già đi hàng chục năm trong vài ngày.
Còn anh chàng sống trên thuyền...
- Duke. - Cô có viết
đã từng nhập viện...
vì thiếu vitamin cấp tính.
Thiếu vitamin cấp tính.
Bác sỹ cho là thế mà.
Để ý giọng mình đi, Parker.
Tôi tới đây để hỏi việc cô và cũng có thể bổ nhiệm lại
nhưng cũng có thể dễ dàng đưa cô ra trước hội đồng...
nếu cô cứ tiếp tục giỡn chơi thế này.
Thôi được. Anh muốn biết gì nữa.
Ko thể nào tin được.
Tôi có cảm giác máu nóng anh ta dồn lên mặt rồi.
Nhiều cảm giác lắm, đúng ra là...cả tá luôn.
Các anh thì ngon rồi.
Vậy, uh...chúng tôi lấy hết
và...đi xa, đi thật xa nhé.
Cuối cùng. Thật may là như thế.
Julia, cô có muốn cùng tôi
làm gì tiếp đãi 2 anh bạn đây không?
Uh...tốt hơn là ở ngoài này. Có lẽ tôi ở đây thôi.
Thì cùng đi nào.
Thế...đúng ra là anh thua gì nhỉ?
Tôi không hề thấy hắn chơi bẩn.
Gì? Oh, uh...
Đây là bài bóng chày mà. Hiếm lắm đấy.
Anh sưu tập bài bóng chày từ khi nào thế?
Không hề.
Nhưng tôi không nghĩ đó là lý do họ tới đây.
Thế tại sao ta phải xuống đây? Anh định làm gì?
Không có thời gian giải thích đâu.
Tôi đã lo là việc này sẽ xảy ra.
Con bà nó!
Tôi không thích hỏi nhiều,
nhưng nếu anh đã lo chuyện này sẽ xảy ra, thì tại sao anh...
Để nó xảy ra?
Tin tôi đi, đây không hề là lựa chọn ban đầu.
Nhưng đáng lẽ ra tôi nên để cô ở lại với họ.
Anh có nghĩ là họ muốn con tàu không?
Chẳng rõ chúng muốn gì nữa.
Nhưng tôi biết mình có gì.
Các phương án dự phòng.
Trò đùa của bạn cô hả?
Duke không chơi trò này khi có anh ở trên thuyền đâu.
Anh ta không có hứng trêu FBI.
Well, có kẻ nào đó đã nhốt chúng ta trong cabin
và đưa ra biển.
Đúng vậy.
Cô đang tìm gì thế?
Aha.
Thấy rồi. Sếp, lùi lại 1 chút nhé.
- Cám ơn. - Cô làm gì vậy?
Gọi điện thoại.
Okay.
Mẹ kiếp!
Ta cách xa bờ quá. Không phải ý tồi.
Sẽ khá hơn nếu cô suy tính về nó
khi chúng ta còn ở cảng.
- Tôi sẽ gửi tin nhắn. - Khi không có sóng.
Tôi không gửi tin từ đây.
Ta nghe thấy gì trên radio thế?
Kêu quản lý cảng đi tìm Audrey sao?
Tôi bảo cô ấy qua chỗ Duke, yeah.
Và có nói lại rằng xuống đó thì sẽ tốn chút thời gian.
Tại sao? Có việc gì?
Audrey không nghe điện thoại.
Con có cho điện thoại thuộc riêng tư cá nhân không đấy?
Cũng không gọi được cho Duke và Julia.
Tất cả bọn họ đều cùng chơi bài.
Chắc cả lũ say tới bến rồi.
Yeah, chắc vậy.
Chỉ là tôi cứ nhìn theo mọi việc ngay trước mắt.
Điện thoại yên lặng. Radio không tín hiệu.
Parker đã không hề kiểm tra hàng tiếng rồi.
Không đúng cho lắm.
Nó là đồng sự. Chứ không phải bạn gái con nhé.
Để nó được 1 bữa tự do đi.
Parker không có thời gian rảnh rỗi.
Mọi việc cô ấy làm chỉ là công việc.
Thế con nghĩ nó đang làm việc ở trên tàu à?
Không biết tại sao cô ấy không nói gì về việc đó.
Có thể nó chưa muốn...
con tham gia cùng.
Máy cài mật mã bảo vệ.
Nào, Parker. Lòng tin ở đâu chứ?
Anh ta đang cố xâm nhập vào tài liệu riêng của cô ấy.
và băn khoăn về vấn đề niềm tin cơ đấy.
Thử tên người mẹ xem nào.
Lucy.
Cứ thử đi.
Ông biết gì thế?
Con biết mà, ta không phải người cha hoàn hảo,
nhưng phải có lý do mà ta làm Chief.
Tôi sẽ gợi ý cô cách ứng biến,
nhưng cô biết là nó sẽ chẳng giải quyết được gì hết.
Well, anh coi này...
đây là điện thoại nội địa phải không?
Nên...
Là gì chứ?
Okay.
Yeah.
Đã biết nó có ích mà.
Anh có hầm chứa trong kho hàng?
Là khoang chuyên chở.
Và, đúng thế, tôi có.
Tôi tự làm đấy.
Sao anh còn tính tới cả chuyện đó.
Này...
Xin chào.
Tôi phải thừa nhận rằng, bạn hiền ạ, cái này ngon phết.
Rất thông minh.
Tuyệt vời.
Hắn đã lấy đạn ra.
Hắn lấy hết đạn ra!
Làm sao chúng biết cả cái này nữa.
Tự tay tôi làm mà!
Chúng luôn đi trước tôi 1 bước
kể từ khi gặp nhau, mà quả là phiền phức...
và nhục nhã.
Thế anh gặp mấy quý ông đáng mến này như nào vậy?
1 người bạn giới thiệu.
Kể rằng chúng thích chơi bài.
Anh ta có kể họ thích nhốt đối thủ
và tống họ ra ngoài biển không?
Xin nhận câu mỉa mai của cô.
Tôi không hề nghĩ sẽ xảy ra chuyện này.
Tôi chỉ nghĩ mình chơi bài, ăn ít tiền,
và tất cả đều có khoảng thời gian vui vẻ.
Vậy tại sao bạn anh không nói thật về bọn này?
Tôi hiểu sự e ngại đó.
Khi tôi nói là bạn... thì không thật sự nghĩa là bạn.
Ý tôi là hơn thế nữa... bạn làm ăn ấy.
Bạn làm ăn đáng tin cậy?
Lòng tin linh động tùy vào mặt hàng làm ăn.
Cái gì là, chính xác thì, Duke...
Mặt hàng làm ăn?
Okay.
Well...
Tôi mua hàng. Tôi bán hàng.
Đôi khi tôi chuyên chở hàng.
- Như mấy cái hộp. - Như mấy cái hộp.
- Có gì ở trong đó? - Tôi không biết.
Chừng nào tôi còn liên quan, thì đó chỉ là hộp mà thôi.
Cho tới khi anh đi giao chúng.
Well, giờ, FedEx biết cái gì ở bên trong
mỗi món hàng họ nhận giao hả?
Không, họ không biết, nhưng họ không giữ vũ khí
hay làm lối thoát hiểm trong kho.
Và họ hỏi có gì ở trong đồ họ vận chuyển.
Đó là lý do họ không làm được việc tôi làm.
Cô hơi nóng đấy.
Có lẽ chúng ta thử mở...
Đừng làm thế.
Chẳng lẽ anh không bận tâm tới việc có gì đó kinh tởm trong mấy cái hộp sao?
Không phải việc của tôi.
Và tất nhiên cũng không phải việc của cô.
Chúng ta tiếp tục không đây?
Nào.
Những người mà cô đang nói tới...
Tôi không thể bắt họ.
Parker, làm ơn nhẹ nhàng cái.
Đừng có ngắt lời sếp của mình như vậy.
Xin lỗi.
Sếp à.
Những người này...
Cô gọi họ là gì?
Kẻ u sầu.
Kẻ nguyền rủa.
"Rắc rối".
Những người mà tôi chưa viết xong trong báo cáo.
Tôi không thể bắt họ.
Nếu họ thành tội phạm, thì cô có thể...và nên làm.
Cô đã tuyên thệ.
Để giữ vững luật pháp.
Nhưng ta đâu có luật cho những người này.
- Họ là công dân Mỹ? - Đúng.
Thế thì ta có luật cho họ.
Thôi được.
1 người đàn ông chơi nhạc, làm mọi người mất trí.
Tôi bắt vì tội gì đây?
Bóng của 1 người đàn ông...
Cái bóng đi giết người.
Kết tội gì đây?
Tôi không cần biết.
Việc tôi quan tâm là cô đã thả bọn họ.
Bỏ lại mọi vấn đề pháp lý cho luật sư.
Quản lý cảng vừa gọi.
Tàu của Duke không có ở ngoài cảng.
Vừa nhận được tin nhắn từ Audrey. Cô ấy bị nhốt ở trên tàu.
Gọi đội tuần tra biển đi.
Có thể ở nơi này...
có ô hoặc khoang bí mật đâu đó.
- Ô bí mật? - Yeah.
Duke luôn có kế hoạch "B".
Nghe có vẻ thân thiết nhỉ.
Yeah, anh nói thế cũng đúng.
Cô biêt bạn cô có cả
1 lối thoát hiểm cơ đấy.
Tôi không hề bất ngờ.
Anh ta khá hữu dụng trong những vụ này đấy.
Cũng coi như 1 lý do chính đáng
để tôi cho cô nghỉ nhiệm vụ này.
Nếu mấy vụ này nhạy cảm như cô nói,
thì nên để cho đội trinh thám tiếp quản,
chứ không phải cô với 1 kẻ tội phạm.
Tên tội phạm ấy vừa cho chúng ta 1 lối thoát đấy sếp à.
Biết tại sao Audrey lại ở trên tàu rồi.
Cô ấy đang tìm 2 thằng
đã quậy mấy cái Casino dưới khu bờ biển Đông.
Nhưng...sao cô ấy lại đi điều tra mấy thằng lừa đảo?
Và tại sao bọn chơi bịp poker lại đánh bài ăn tiền
trên tàu của Duke?
Và tại sao bây giờ cô ấy lại bị nhốt trên thuyền?
Có vẻ con có nhiều câu hỏi
- nhiều hơn cả lời giải thích. - Ông biết à?
Bởi tôi đang lắng nghe đây.
Tôi ra ngoài đây.
Không, không. Con không đi đâu hết.
Con ở đây thôi. Không, con định làm gì chứ?
Con định đi lấy thuyền
rồi phi ra đó lùng sục khắp Đại Tây Dương à?
Hãy để tuần tra biển lo mọi việc.
Họ được trang bị để làm việc đó.
Con cần lời khuyên của ta. Thì chính là nó đấy.
Hãy giả dụ mình là bố của con bé.
Con hãy ngồi bên Radio và sẵn sàng ứng biến.
Và chịu đựng.
Anh định ngồi yên đó hả?
Tôi sẽ chơi với cô,
nhưng chẳng rõ cô đang nhảy điệu gì nữa.
Làm ơn cho tôi biết nếu họ định giết chúng ta đi.
Đừng cố bảo vệ tôi.
Chúng không giết ta đâu.
Chúng ta chết thì chẳng được gì.
Thế sống thì chúng có lợi à?
2 người đó tới đây không phải để đánh bạc.
Chắc chúng đã tìm hiểu kỹ con tàu
và quay lại vì cái hộp.
Mà không hề có ở đây.
- Nó ở đâu? - Thực ra nó ở đâu á?
Và nếu chúng quyết lấy?
Well, có phải lần đầu quái đâu!
Anh bị làm sao thế?
Tôi không chắc mình hiểu ý anh đâu.
Anh là người mơ mộng.
Anh có nhiều kế hoạch.
Sao có thể dừng chân ở đây chứ?
Thật ngẫu nhiên là tôi thích ở đây.
Vậy đây chính là anh hả?
Tôi cứ nghĩ anh "cool" lắm ấy.
Hóa ra cũng chỉ là kẻ lừa đảo.
Không.
Tôi là tên lừa đảo ngoại lệ.
Anh là người giao hàng.
Bây bi à, giờ gọi tôi tên gì đi nữa
cũng chẳng giải quyết được việc gì lúc này đâu.
Cô có cảm thấy không?
Gì?
Chúng ta đang nghiêng dần.
Hẳn ta đã bị rò nước rồi.
Tàu của tôi đang rỉ nước.
Nếu không có ai sửa,
chúng ta chìm.
- Mày có tìm thấy cái hộp không? - Không.
Tao...tao đã cố suy nghĩ như Duke. Tao biết nó sẽ giấu cái hộp.
Tao biết nó giấu ở 1 nơi bí mật,
nhưng cứ mỗi khi tao nghĩ tới nơi đó...
- Mày không tìm được. - Tao..tao không thể tìm được!
Tao nghĩ mày có thể hỏi nó vài câu
và sẽ biết được chúng đã làm gì.
Tao có thể. Thường thì có thể...Tao...
Tao không luôn luôn làm được kiểu này.
Tao vẫn đang cố tìm.
Well, giờ là thời gian thích hợp nhất đấy, Brainiac!
Đáng lẽ đây chỉ là 1 vụ trộm gọn nhẹ.
Giờ thì ta có 2 nhân viên FBI đang bị nhốt kia kìa.
Well, tao chẳng lo lắm về chúng.
Gì? Tại sao? Sao không?
Uh... Tao lo về con tàu hơn.
Nó...nó đang chìm dần.
Chúng ta phải... phải giải quyết mọi việc ngay.
Hoặc...
chúng ta đẩy tiến trình mọi việc.
Đi nói chuyện với Duke đi.
Cứ cho là tôi tin cô, đúng ra thì không.
Nhưng cứ cho là mọi việc cô kể về nơi này là thật
Sao tôi phải phí thời gian của Cục và...
tài năng đáng kể của cô ở cái thị trấn nhỏ bé này?
Bởi tôi hiểu những người này.
Vì lý do nào đó, tôi có thể... có thể nói chuyện với họ
và giúp họ.
Không hẳn tất cả.
Ở ngoài kia thì chúng ta đối đầu với bọn giết người và những kẻ khủng bố
trong khi cô ở đây giải quyết việc theo tình cảm.
Ít ra thì tôi không giống anh chàng được anh đào tạo
đi săn người ngoài hành tinh... tên anh ta là gì nhỉ?
Hey, cậu ta là thiên tài đấy.
Việc gì đã xảy ra với anh ta khi mấy năm cuối cứ như 1 thảm kịch vậy,
nhưng điều đó cũng chẳng quan trọng.
Okay, anh biết điểm mấu chốt là gì chứ?
Chính là nó đấy.
Mấy vụ này tôi làm ngon, được chứ?
Ở ngoài kia thì tôi không được khá lắm.
Và phương pháp của cô...hơi quái lạ
để giải quyết.
Well, cám ơn nhé.
Cô là 1 đặc vụ giỏi. Giờ vẫn vậy.
Nên trừ khi cô cho tôi được 1 lý do
để tôi cho cô ở lại đây,
cô vẫn phải báo cáo về Boston càng sớm càng tốt.
Từ từ đã.
Tôi còn có cách thoát khỏi đây quái dị hơn cơ.
Hey, cho tôi mượn "hàng" của anh nhé?
Duke, nói đi. Chỉ là 1 cái hộp thôi mà.
Không phải hộp của chúng.
Tay tao đang mỏi dần đấy.
Nhưng tao vẫn chơi được.
Cái hộp ở đâu?
Giờ...
- Hộp gì? - Mày...mày đang cáu.
Đừng thế. Không tốt cho huyết áp đâu
và cả những thứ khác nữa.
Đúng ra, bọn mày cướp tàu của tao
và giữ bạn tao làm con tin
đã đủ ảnh hưởng tới huyết áp rồi.
Nhưng cám ơn đã thăm hỏi nhé.
Tao đéo quan tâm!
Thật ra, tao chán rồi đấy.
Yeah, tao cũng vậy.
Đưa nó lên boong.
Để con này ở đây.
Mày mà động vào cô ấy...
Thì tao sẽ tính đó vào việc thù hằn cá nhân đấy.
Lại đây!
Ngồi xuống.
Tao sẽ đưa thứ chúng mày cần.
Hãy thả cô ấy ra.
Okay. Cái hộp ở đâu?
Thả Julia trước đã.
Không được.
Đấy...tao không tin mày
và mày cũng chẳng tin tao.
Nhưng dù gì đi nữa mày cũng sẽ nói cho tao biết cái hộp ở đâu.
Sao tao phải làm thế?
Vì mày không thể để như này mãi được.
Để cái gì?
Uh... uh...
Voi, khỉ, và ngựa vằn, huh?
Cánh cụt, cá sấu và rắn.
Ye, đúng rồi.
Tiếp tục đi ku. Hãy nghĩ tiếp về sở thú.
Đừng nghĩ về cái hộp.
Đừng nghĩ tới cái hộp. Ah...
gái khỏa thân trên xà đu...mặc bộ nịt?
Whoa. Mày...mày bậy quá nhỉ.
Giờ, lấp khoảng trống đi. Lấp đi.
Phủ lấp chỗ trống.
Cám ơn. Cám ơn nhé.
Ha ha!
Ha ha ha!
Hey.
Chúng tôi có hàng rồi. Đang trở về Haven.
Anh có tiền của các chú đây. Khoảng bao lâu nữa thì tới nơi?
20 dặm hướng tây nam đảo Little Tall,
phương vị 2-3-0...
- 40 phút. - 40 phút?
- Sao lâu thế? - Tàu của Crocker đang chìm dần.
Chưa chắc đã tới được bờ.
Có thể 2 chúng tôi đi xuồng.
Hiểu rồi.
Nathan.
Nathan, nghe thấy tôi nói không?
Nathan.
Audrey? Cô đang ở đâu?
20 dặm hướng tây nam của đảo Little Tall, phương vị 2-3-0.
2-3-0? Okay, để ta đi báo.
Tàu của Duke bị cướp bởi Ezra Colbert
và Tobias Blaine, đánh vần là e-z...
Tôi...tôi biết rồi. Tôi đã đọc tài liệu của cô về chúng.
Tôi biết là mật mã dễ quá mà.
Sao cô không nói cho tôi biết mình đang theo dõi chúng.
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên làm vậy.
Tôi nghĩ 1 trong 2 người đó l à "Rắc Rối"
và có thể họ là thần bài,
nhưng không nghĩ rằng họ là kẻ bắt cóc nữa.
Tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn trước khi nói với anh.
Well, tôi cũng điều tra thêm. Có tin xấu đấy.
- Nói nhanh đi. - Có vẻ như Ezra đã mất 1 năm
ở trại tâm thần vì hỗn loạn cảm xúc.
Chẩn đoán của bác sĩ là gì?
Hưng phấn và trầm cảm không xác định,
phức hợp bởi tính nhạy bén và đọc vị tương lai.
Bác sĩ cho là do lo nghĩ.
Yeah, thế "đọc vị tương lai bất thường" l à cái gì?
Tôi nghĩ là mình biết. Tôi thấy nó rồi.
Kiểu như anh ta biết trước được anh sẽ nghĩ gì
trước khi anh nghĩ.
Hey, tôi phải đi đây.
Cám ơn nhé. Hữu ích nhiều lắm.
Audrey, Audrey.
Đội tuần tra biển đang trên đường tới rồi.
Làm tốt lắm, con trai.
Vẫn ở trên tàu đấy.
Chắc ông phải đeo sao vàng năm cánh mới đúng.
Ta đang cố đây, Nathan. Cố thật sự.
Dù sao thì cũng đã muộn rồi.
Được thôi.
Hey.
Nathan.
Nghe này.
Ta không thể sống mãi được.
Ta biết giờ thì con ghét ta,
nhưng sẽ có ngày con phải ước rằng
con có cơ hội đối xử tốt hơn với lão già này.
Như thế, ông muốn tôi nhìn lại 30 năm qua
và bỏ qua mọi thứ sao?
Chúng ta chưa hề mang nặng vì nó, phải không?
Đáng tiếc là chúng ta vẫn làm thế.
Những ngày xưa xa vắng.
Oh, đừng có kéo bà ấy vào thêm.
Tại sao ta không nên nhắc tới bà ấy ở đây?
Đó là mẹ con. Chúng ta đều thương nhớ bà ấy.
- Tôi nói không! - Con chỉ nghĩ như vậy thôi sao?
Rằng nếu bà ấy còn sống, thì sẽ giải quyết được vấn đề giữa 2 ta ư?
Yeah, đúng thế đấy.
Là lỗi của bà ấy.
Người đàn bà ích kỷ đó chết đi...
để lại ông 1 mình với thằng con ngu ngốc.
Nên ông...ông đã gắng hết sức,
bằng cách bỏ lơ nó
cho tới khi nó thôi việc đòi hỏi từ ông.
Well, đó chính là điều ông muốn mà.
Ông biết chứ, Chief? Đó là thứ ông có.
Ta xin lỗi, Nathan.
Đúng là ta như thế. Ta cũng chẳng biết nói gì nữa.
Ta xin lỗi.
Yeah.
Tôi cũng vậy.
40 phút.
Im đi!
Tất cả mọi người im hết đi!
Sao chúng mày không chịu yên lặng 1 lát?
Đầu tao đã căng và đau lắm rồi,
và mọi người cứ để nó tiếp nhận thêm.
Được rồi. Được rồi.
Tao sẽ để mày nói chuyện với mấy con cá 1 lúc nhé.
- Hmm? - Yeah, okay.
Tốt. Yeah...cá thì im lặng.
Yeah.
Well, well, đúng là chiến binh.
Cô biết đấy, tôi thường thấy người ta tới đưa tôi đi, chứ không cứu tôi.
- Shh! - Sao cô ra ngoài được?
Dùng khoang thoát hiểm của anh.
Ván bài hay đấy chứ, huh? Mấy tên này chơi thật.
Okay, yeah, chúng không tới đây vì đánh bài.
Chúng tới vì một thứ
mà tôi đã giấu rất kỹ,
nhưng bằng cách nào đó Ezra đã tìm được ra.
Yeah, nhưng xem nào, tôi nghĩ đó chính là nghề của hắn đấy.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao hắn đi mọi nơi
để có thể biết được người ta định làm gì.
Tôi biết...tôi biết chứ. Đang kể chuyện thôi mà.
Thế hắn giống kiểu biết đọc suy nghĩ người khác hả?
Không, hắn không hẳn... biết đọc suy nghĩ.
Hắn có thể biết anh định đi đâu
và định làm gì.
Nhưng việc đó... rất ảnh hưởng tới trí óc của hắn.
Thế ta định hạ 1 tên
luôn biết mình định làm gì như thế nào đây?
Tôi chưa rõ. Nhưng tôi...
Tôi nghĩ mình có kế này.
Oh, um...nhân tiện.
Tàu của tôi đang chìm dần đấy.
Nên có thể cô muốn...
lấy nó làm nhân tố.
Yeah.
Mong là thành công.
Phật ơi, Người nghe con nói chứ?
Hãy để nó thành công.
Hey.
- Sao nó thoát ra được, Ez? - Tao không biết.
Abracadabra.
Well, quên cách tẩu thoát rồi sao, Houdini. (Houdini: tên 1 ảo thuật gia)
Whoa, hey, hey, hey! Đừng có mà tới gần.
- Sao không? - Bởi vì...
Whaa... whaah!
Whaah...
Uhh...
Huh!
Tao có lối di chuyển như Ralph Macchio,
mà chính cậu bé Karate, cũng không thể biết tới.
Và James Brown, cho việc đó nhé.
- Cái gì thế, Ez? - Tao không biết, không biết!
Cứ như đầu hắn... hoàn toàn trống rỗng vậy.
- và chẳng có gì trong đó cả! - Hey.
Chẳng hay tẹo nào!
Trói lại! Trói hắn lại!
Mày trói hắn lại đi.
Theo như tao biết, thì hắn có súng
giấu sau cái vẻ điên khùng ấy đấy...
- Sao tao không phơ hắn 1 phát nhỉ? - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Giời, dơ chưa. Tao làm quái gì có súng.
Tao không có vũ khí! -Giờ, Duke,
tôi cần anh làm chính xác những gì tôi nói.
Và đừng nghĩ gì hết. Cởi quần áo ra đi.
Rồi, rồi. Coi này.
Thấy chưa?
Thấy chưa? Ez...
Không có gì, okay? Hài lòng chưa?
Không có gì hết! Không có súng!
Nhưng...nhưng sĩ quan Parker, cô ta có súng.
Và cô ta thích hạ kẻ xấu.
- Ez... - Yeah!
Cả quần lót nữa. Ta cần phải khiến cho Ez mất soát.
- Tôi không làm đâu! - Cái quái gì thế, Ez?
Tao không hiểu nó đang nói gì.
Tao không biết. - Giờ thì anh nói cái này nhé.
Ở khoảng thời gian này,
khi cuộc đời vụt hiện ra trước mắt anh.
Vui nhỉ...làm sao mà... cuộc đời
vụt hiện ra trước mắt cô trong lúc này chứ.
Uh... Tao không hiểu.
Tao không hiểu nó đang làm gì nữa.
Tôi chưa từng thắng yên ngựa.
Tôi chưa từng học cách thắng yên ngựa.
Tôi chưa từng ăn phomat sữa không kem.
Tôi chưa từng học cách sửa ổ điện.
Cái đéo gì thế, Tobias? Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Tao đéo biết. - Tôi muốn được ôm.
- Tôi muốn được ôm! - Hey, cút đi, thằng điên này!
- Coi kìa! Ez! - Wha...
- Hey, hey! - Aah!
- Okay, hạ súng xuống! - Okay. Okay.
Ah... cô nàng chỉ cho anh chàng phải nói gì.
Thế nên... tao không đọc được hắn.
Tốt lắm, Ez. Thông minh đúng lúc đấy.
Okay, anh mặc quần áo vào được rồi đấy.
Tôi khỏe mà, cám ơn.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
Hắn bị ngã.
Rất nhiều.
- Sóng dữ hả? - Nghe ổn đấy.
- Cho máy bơm hoạt động rồi hả? - Oh, yeah.
Sáng mai tôi sẽ trả khi vá xong chỗ rỉ.
Kế hay đấy.
Rất mừng là thấy cô không bị bắt
hay bị đánh hoặc chết đuối.
- Quả là 1 ngày làm việc. - Nathan.
Ta có việc phải làm đấy.
Liệu có ai nói cho tôi hay tất cả việc này là gì không?
Thị trấn bé tí.
Chỉ là cuộc tranh luận thuần túy cần được giải quyết thôi.
Không đúng sao?
Đúng.
Chỉ do chơi bài bóng cháy, nếu ông tin.
Tôi đợi bản báo cáo đầy đủ của cô đấy.
- Ổn chứ? - Không sao.
Hắn không hề động vào tôi.
Chỉ nói hắn sẽ làm gì anh
nếu tôi không hét lên thật to.
Tôi xin lỗi về tất cả.
Yeah.
Anh nên thế.
Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Và câu hỏi đó là gì thế?
Tại sao tôi lại phải để cô ở Haven?
Với mọi lòng kính trọng, sếp, tôi không cần sự cho phép của anh đâu.
Tôi chịu sự sai bảo của anh quá đủ rồi.
Anh biết không?
Giờ thì không còn là công việc gì hết.
Mà là về tôi.
Về việc tôi là ai và đến từ đâu.
Và mọi câu trả lời đều ở Haven.
Không có ở Boston.
Không có với FBI.
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi bỏ việc.
Konnichiwa, katsuno-san.
Là Duke đây ạ.
Hàng của ngài đã sẵn sàng được giao.
Không.
Không hề có rắc rối gì.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ chuyển hộp khác cho ngài.
Nhưng thật không hay, giá của tôi lại tăng.
Ngài hiểu mà.
Mm-hmm.
Domo arigato.
Cô ấy là của các ông rồi đấy.
Như ông nói, chỉ cần 1 cú huých.
Parker không phải là người thích bị sai bảo.
Đó là ý của cô ấy. Không phải của anh cũng chẳng phải của tôi.
Ông chắc là cô ấy đáng nhận lấy...
- việc này chứ? - Tôi chẳng biết nữa.
Ai biết chứ?
Biết nói gì đây.
Chúng tôi cần cô ấy ở đây.
Vậy vết nứt trên tàu?
Yeah. Tôi thấy rồi.
Ông cần kiểm soát nơi này đấy.
Thật sớm vào.
Sync by mczolly - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com